NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Airbourne - Thin the Blood
Text písně v originále a český překlad
Thin the Blood | Naředit krev |
| I don't wanna wait | Nechci čekat |
| I need it now | potřebuju to teď |
| So fill 'em up | tak je naplňte |
| And throw 'em down | a kopněte je do sebe |
| My nerves are tighter than a piano wire | Mám nervy napjatější než struny piana |
| Like an ocky strap I'm about to snap | jako elastická šňůra, jen prasknout |
| The pressures crush my mind in its vice | stresy drtí mou mysl ve své neřesti |
| The weight of the world the perils of life | tíha světa, ohrožení života |
| It's been so long [?] | Je to tak dávno (?) |
| I've worked all week I'm gonna rip it up | Pracoval jsem celý týden, jsem připraven to rozseknout |
| It's five o' clock I'm ready to rock | Je pět hodin, jsem připraven to rozhoupat |
| Cold beer gonna hit the spot tonight | studené pivo bodne dnes večer |
| No more work 'cause I've knocked off | už žádná práce, protože jsem to zapíchnul |
| When I start to drink I just don't stop | až začnu pít, prostě nepřestanu |
| I love the buzz it picks me up | miluju vzrušení, pozvedá mě |
| Makes me feel a million bucks | mám pocit, že vydělávám miliony |
| Thin the blood | Naředit krev |
| Thin the blood | naředit krev |
| In the name of fun | ve jménu zábavy |
| You gotta thin the blood | musíš naředit krev |
| Saturday morning and I feel like shit | Sobota ráno a cítím se jako hovado |
| Hungover in hell, I need to get lit | kocovina v pekle, potřebuju rozveselit |
| With a hair of the dog it puts me right | s chlupem ze psa to mě vzkřísí |
| Washes away the sins of last night | spláchne hříchy předchozí noci |
| I got my mojo working, I'm bouncing off the walls | můj talisman funguje, jsem plný energie |
| And then it hits just like a cannon ball | a pak to zasáhne jako dělová koule |
| It's five o' clock I'm ready to rock | Je pět hodin, jsem připraven to rozhoupat |
| Cold beer gonna hit the spot tonight | studené pivo bodne dnes večer |
| No more work 'cause I've knocked off | už žádná práce, protože jsem to zapíchnul |
| When I start to drink I just don't stop | až začnu pít, prostě nepřestanu |
| I love the buzz it picks me up | miluju vzrušení, pozvedá mě |
| Makes me feel like a million bucks | mám pocit, že vydělávám miliony |
| Thin the blood | Naředit krev |
| Thin the blood | naředit krev |
| In the name of fun | ve jménu zábavy |
| You gotta thin the blood | musíš naředit krev |
| 'Cause I need to lose my mind | Protože potřebuju šílet |
| Forget today and burn the night | zapomenout na dnešek a spálit noc |
| 'Cause I will have a good time | protože se budu mít fajn |
| Even if I crash and burn tonight | i když se zhroutím a shořím dnes večer |
| Thin the blood | naředit krev |
| It's five o' clock I'm ready to rock | Je pět hodin, jsem připraven to rozhoupat |
| Cold beer gonna hit the spot tonight | studené pivo bodne dnes večer |
| No more work 'cause I've knocked off | už žádná práce, protože jsem to zapíchnul |
| When I start to drink I just don't stop | až začnu pít, prostě nepřestanu |
| I love the buzz it picks me up | miluju vzrušení, pozvedá mě |
| Makes me feel like a million bucks | mám pocit, že vydělávám miliony |
| Thin the blood | Naředit krev |
| Thin the blood | naředit krev |
| In the name of fun | ve jménu zábavy |
| You gotta thin the blood | musíš naředit krev |
| C'mon thin the blood | Tak do toho, naředit krev |
| Thin the blood | naředit krev |
| Thin the blood | naředit krev |
| Thin the blood tonight | naředit krve dnes večer |
| Text vložil: Ellie (8.7.2020) | Překlad: Ellie (8.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Airbourne | |
 | Thin the Blood Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad